summary of what happened when you weren't looking:
Albino pokemon trainer launches an attack of Godzillian proportions only to miss K.I.S.S survivor by a mile.
K.I.S.S. survivor counters, but discovers that he had the wrong prokemon trainer.
the real Albino Pokemon then grabbed his feet in what seems to be an attempt to try something different.....

--

either ways, I just realised I was among the first to translate the kanji "katsu" as "Katsu". Before that everybody was calling it "detonation command". Now there's some food for thought.

Edit -- Uchiha Dany made a Brazillian Portugese version of the scan:
download here and view here